SnoWhite & A.B & Booda225 :תרגום
-ברוס וויליס-
-ג'ון מלקוביץ-
-מארי-לואיס פרקר-
-ביונג האן לי-
-אנתוני הופקינס-
-הלן מירן-
-רד 2-
-קתרין זיטה ג'ונס-
.מותק, שימי לב לזה ?מכונת השקייה-
.אנחנו צריכים אחת כזו .כן-
.במרפסת בחצר .כן-
שנלך להסתכל על החומרים ?לניקוי החלונות
.לא
?רוצה נקניקיה .הן טעימות מאוד
.מותק, אתה עקר-בית נהדר
?אתה יודע את זה .אבל נוכל ללכת לארוחת ערב
...ובכן, את יודעת
...אם אתה לא מכין את זה .אתה לא אוכל את זה-
?יודעת מה .זה רעיון נהדר
?מה אם אכין לך ארוחת ערב
.אלך להביא את המנגל .המנגל הגדול והמבריק
?את מוכנה להביא חסילונים .מהזן הגדול
.ארבעה מעברים מכאן .מדף שלישי
.תחזרי ותמצאי אותי כאן .במחלקת כלי העבודה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.התעלמת מההודעות שלי .אני מאושר-
.אתה נואש .אוכל לגרום לזה לעבוד-
.אתה משחק במשפחה
.תראה, פרשתי .אני מאושר. אנחנו מאושרים
...פרנק
לא הרגת אף אחד .כבר חודשים
.וזה לא משהו רע
זה דבר חיובי .עבור אנשים רבים
.קימוסבי, אני צריך אותך .הם מגיעים. אני מרגיש זאת
.אתה משגע אותי, מרווין
אם זה יגרום לך להרגיש טוב .יותר, תביא את הבחורה
.לא אביא אותה לשום מקום ?לאן להביא אותה-
.אנחנו רק מתעדכנים
.מרווין כאן .נתקלתי במרווין
?לאן אנחנו הולכים
.לא, קדימה .הם עומדים לסגור
.טוב לראות אותך, מרווין
.טוב לראות אותך .פרנק-
.אתה יודע שאתה רוצה .לא-
.קדימה .הזדמנות אחרונה, פרנק-
.אני לוקח את שרה הביתה
.שמרו על עצמכם
...ממש רציתי ל .ודאי שכן, מותק-
לעולם לא תהיי .שוב בסכנה
אנחנו לא יודעים בכלל .מה קרה
.אנחנו לא יודעים מי שם
?איך אגן עלייך
.היי .הוא היה החבר הכי טוב שלך
.קדימה
.הוא עדיין נראה מלא חיים
.הוא לא מת
.מותק, אל תעשה את זה .שחרר את רגשותיך
.לא. באמת
.הוא עושה את זה הרבה
?באמת
.לא, קדימה .תן לי את הסיכה
.קדימה, מותק .בוא נלך לשבת
.כדאי שאנשק אותו ?קדימה. אתה רוצה-
.בוא נלך לשבת .קדימה, מותק
בשעה זו, נפתח את הבמה לכל מי .שירצה לומר כמה מילים על הנפטר
...מותק ?לחלוק בזכרון, אולי-
.אולי שיר .מילות שיר
?מישהו
.אתה יכול לעשות את זה ?אדוני-
...מרווין היה
.שונה
...הוא היה
.צלף מצוין
...יש שיאמרו ש
.הוא היה פרנואיד
אבל צריך לצפות שזה יקרה כשהסי-איי-איי מסמם אותך באל-אס-די
.לתקופה של קצת יותר מעשור
הוא יכל להרכיב פצצה מהר יותר .מכל מי שאי פעם הכרתי
האנשים הטובים של מולדובה .תמיד יהיו חייבים למרווין
.הוא היה חבר טוב מאוד
.טוב מאוד
.אני אתגעגע אליו .אתגעגע אליו
.עלינו לעבור מכאן ?לקנדה-
קרקע גבוהה. אזורי ציד .מצוינים. זו חווה קטנה
?חווה ?נגור בחווה
?כאילו עם גידולים
.כן. זה יכול להיות מהנה
,תקשיב, מותק
אתה יודע שאומרים שחשוב מאוד לא לעשות
שינויים גדולים בחיים .מיד אחרי אובדן
אם הם הגיעו למרווין, הם יוכלו .להגיע אלייך ואליי
?מי אלה
.לכי למקום בטוח .הסתכלי עליי
.לכי למקום בטוח
.אבוא למצוא אותך .אני לא עוזבת אותך-
.יהיה בסדר ?מה העניין
,מר מוזס
רוצים לתדרך אותך במתקן .הינקי הלבן
?זה הצלף שלכם
.אתה מסומן כמסוכן מאוד
-מתקן הינקי הלבן-
.שלום לך
.הלקוח שלי, פרנק מוזס, נמצא כאן
הוא אזרח אמריקאי שמוחזק באופן .לא חוקי ללא הליך נגדו
.איזו חולצה יפה
.תודה .זו חולצה ממש יפה-
.תודה .בבקשה-
.מצטערת, אין לי מושג .אבל אקרא למר סניידר עבורך
.תודה
?איך אוכל לעזור לך ?שלום לך. מה שמך-
.ג'ון סניידר
.ג'ון .לא אמרת לי את שמך
.שמי קלי .היי, קלי-
...ג'ון
!ג'ון
,אם אתה לא רוצה לסיים כמו קלי
אני מציע שתאמר לי .היכן נמצא פרנק מוזס עכשיו
!עכשיו
.בחקירה
יש לי כאן מסמך שאומר .שיש לך עניין מיוחד במלחמה הקרה
,אנחנו יודעים שבימים ההם .העברת זמן רב ברוסיה
אני רק רוצה לדעת מה ידוע .לך על פרויקט נייטשייד
.אני לא יודע דבר עליו
?מה לעזאזל זה היה
,אקדחים קטנים .מטר מכאן ‎180
.תשגיח עליו
.תשעים מטר
.הם באים להרוג אותנו
.תוריד לי את האזיקים האלה
.לא אוכל לעשות זאת, אדוני ?המפתח אצלך, נכון-
!ידיים למעלה .חמישה עשר מטר-
,הם יהרגו את שנינו .אם לא תשחרר אותי
.קדימה
.פרנק מוזס
,איך שעלית בדרגות .היית הגיבור שלי
אני מניח שעם הזמן .כולם נשברים
.פרנק
?מי אתה ?אני-
אני הבחור שהממשלה שוכרת .כדי שישיג מידע
ואני רשאי להשתמש .בכל סוג של עינוי שאראה לנכון
.ואענה את שרה עד שתדבר
...אם כבר מדברים על שרה
אני אוהב לצפות בה .כשהיא מתגלחת באמבטיה
זה מזכיר לי את שכירי .החרב שפגשתי בקונגו
הם היו פושטים את עורם .של אנשים בחיים כדי לגרום להם לדבר
?ואתה יודע היכן הם התחילו .תנחש
.בקרסוליים .בדיוק כמו שרה שלך
...אז
או שתיתן לי את המידע ,שאני צריך
או שאפשוט את עורה של הבחורה .שלך מהראש לרגליים ללא רחמים
.נהדר
.טוב מאוד יחסית לאדם שפרש ...אבל אתם
...1, 2, 3, 4, 5, 6
שבעה אנשים שלא מסתדרים עם אדם ?אחד באזיקים ללא נשק
...בן זו
!זוז. זוז, זוז, זוז
,תירה בו .אבל אל תהרוג אותו
.בסדר, תהרגו אותו .תתפזרו
.פרנק, זו ההזדמנות האחרונה שלך .אש
!היכנסו לשם !זוזו
.לעזאזל
!מרווין !אתה משגע אותי
.הבאתי את המפתח
!זייפת את מותך
.עלינו ללכת .בוא נזוז-
.עלינו ללכת
אין לך מושג !מה גרמת לי לעשות
.תודה לאל שאתה בסדר !לא-
?מה את עושה כאן
.מרווין הביא אותי .מהבית
?כולם השתגעו
.אתה לא מביא בחורה כזו לכאן .הייתי חייבת לראות שאתה בסדר-
!מותק ...חשבתי
?מה
זוכרת שאמרנו ?שאת תתרחקי מצרות
.לא אמרת לי מתי להתרחק .אני לא אומר את זה-
.תפסיק .אל תעשה את זה
את כועסת עליי עכשיו? -אתה .מתייחס אליי כמו אל בובת חרסינה
פרנק, אוכל לתת לך ?עצה בנוגע לנשים
!ממש לא
עליך לשאול את עצמך, מה בחורה ?כזו עושה עם בחור כמוך
.זה לא בגלל המראה שלך
.אני אירה בך .אני אירה בך בכבד שלך
.ה, ר, ס, פ
,הרפתקה, רומנטיקה, סכנה
פעילויות שתוכלו .לחלוק כזוג
.זה קשור לכך ששיקרת לי
,פרנק
ממש נגע ללבי .שבכית בהלוויה שלי
.זה לא נכון
.לא בכיתי בהלוויה שלך
.אני לא בכיין
לפני 96 שעות, מישהו פרסם מסמך באינטרנט
שאומר שאתה ואני השתתפנו ,במבצע שנקרא נייטשייד
.בשנת 79
?בגלל זה ביימת את מותך
כן. לא הפסיקו לדבר .על זה בכל מקום
אז כולם רודפים אותך בגלל משהו ?שהם חושבים שאתה יודע ואתה לא
!אלוהים! עכבישים
מותק, עלייך לרדת למחתרת, ועדיף .שלא אדע לאן
כן, אני לא הולכת .לשום מקום
.תשתמשי במזומן בלבד .בלי שיחות טלפון
.בלי אנשי קשר
.תודה ,תראה
אני לא מתכוונת ,לבלות בבונקר
,בזמן שאתה תציל את הכוכב
.עם פם פטל בין לאומית בין הערביים ?בין הערביים-
,חשוכה .אש חנוקה
,אני יודע מה זה אומר .מרווין
זה קשה להיות האדם ,שעליי להיות עכשיו
ולעשות את הדברים .שאצטרך לעשות בזמן שתהיי כאן
.זה יהיה טוב בשביל שנינו
?מה אנחנו עושים
בוא נודה בזה, קולומבו, העניינים .הופכים קצת למעופשים
אמא כרגע סטרה לאבא .בשולחן האוכל
?יש בן אנוש בתא המטען .כן-
?מי זה, מרווין
הוא ראש המודיעין .של הצבא
אני הופך את הביצים .שלו לקרמל כבר שלושה ימים
?איך
.עם קצת חומצה והרבה עכברושים
!אלוהים
-הפנטגון-
.אנשים מתו ‎11 .חמישה סוכני אף-בי-איי
?ומפקד הצבא רוצה תדרוך
הביאו אותך כדי למנוע .את פרסום העניין
.הירגע
אני לא מאמין שזה חוזר .אליי אחרי כל השנים האלה
הגנרל, מוזס ובוגס .מבודדים לגמרי
.האף-בי-איי שופט אותם כרוצחים
הודיעו לבטחון המולדת .שהם מוכרים כטרוריסטים מבית
?זה יעבוד .כן-
הבעיה היא כשהמסמך ,הזה פורסם ברשת
כל השחקנים ירדפו .אחרי נייטשייד
.בואו נחקור את זה לעומק
.אתקשר למפקד הצבא .עלינו להופיע בתקשורת
...הגנרל
.אף אחד לא פונה לתקשורת
אנחנו צריכים תוכנית .חדשה עבור מוזס
.אני רוצה שתאשר מומחה
?סוכן סי-איי-איי
ניסינו את זה, אדוני. זה לא הצליח .גם לבחורים האלה
.האן צ'ו באיי .הוא הטוב ביותר
.תעשה זאת
-הונג קונג-
.גם את החליפה
.הוא נקי
?ברצינות
.שב, מר האן
.האבטחה שלך מרשימה
.עמית עסקי
.חוליו אלברס פרננדז
.קשה מאוד להתקרב אליו
ודאי שזה חייב להיראות .כמו תאונה
.אין בעיה .מלבד דבר אחד
.מר פרננדז משלם יותר
?כן ?מי המטרה-
.זה חבר ותיק שלך .פרנק מוזס
.הקארמה מבאסת, פרנק
-מטה האם-איי-6, לונדון-
?מה זה
יש סיסמה על מסמך .הויקיליקס
הוא מסומן בעדיפות .אחד-אלפא-שבע
".משהו שנקרא "נייטשייד !תשתוק-
.צא החוצה
.תמצאי לי את ויקטוריה וינסלו
?המנהל פיליפס
.אני עם מישהו כרגע
.אני רואה שאת עסוקה
.רק עשיתי את עבודתו של השטן
.כן
הבנתי שאת יכולה להתקרב .לפרנק מוזס
.כן
.לאם-איי-6 יש עבודה עבורך
,אם את רוצה להישאר בחיים .תצטרכי לקבל אותה
,הגיע הזמן לקחת צד .ויקטוריה
?היכן הם מלמדים אתכם את זה
.בספר הוראות, בעיקר
חלק מהדברים האלה .אי אפשר ללמד
?נכון שזה מגניב
.אנחנו במשימה יחד
יש לך מושג כמה אנשים ?מנסים להרוג אותנו
.שנינו יודעים שלכאן אתה שייך
.כאן .בעומק העניין
.החתלתולה צודקת, פרנק
.מתחילים
.היזהרי
!קדימה
?היכן השגת את זה
.מרווין
?נתת לה אקדח .זו אמריקה-
.לכולם יש אקדח
.אין לה מושג איך להשתמש בזה
אני יודעת בדיוק .מה לעשות עם זה
.אתה לא נותן אש לחתלתולה
?למה לא נתת לה פצצות
?אין נצרת בטחון
.תספר לי מה שסיפרת לו
בשיא המלחמה הקרה, נייטשייד ,הומצא על ידי גנרל נוכל של ארה"ב
בתור המתקפה הראשונה .כנגד הסובייטים
.זהו זה ?אפשר ללכת
?רוצה קצת פלפל עם זה
,בשיא המלחמה הקרה
פצצה גרעינית במשקל ,של מגטון הוברחה למוסקבה
,בדרכים דיפלומטיות ,חתיכה אחר חתיכה
.ואז הנשק אבד .זה הכל
?איבדת פצצה גרעינית במוסקבה
.המדען היה אדוארד ביילי .זה הכל
?מה .טעיתי-
אדוארד ביילי היה פיסיקאי גאון
שבנה דברים אדירים .במהלך המלחמה הקרה
פצצות גרעיניות, נשקים הפועלים .במהירות האור, גז עצבים
.גז עצבים נהדר
הוא היה כוכב .במושגים של רצח המוני
כינו אותו: "הדה וינצ'י ".של המוות
היינו הצוות שהגיע לעצור אותו
היינו חייבים להכניס אותו .למוסקבה ולהוציא אותו משם בבטחה
?מה קרה
.חשבנו שהוא בטוח
הסוביטים הרגו אותו .בפיצוץ מכונית
.זו הייתה אשמתי
.הוא מת
?לברוח או להילחם
כל מה שיש לנו זה את הפרסום .של ויקיליקס באינטרנט
.מאיי-פי של פריז
.זה יכול להיות כל אחד בפריז
.חכי .תחזרי רגע
-חסוי-
?מה זה
?כתם קפה .יין-
.צפרדע
?מה
.אנחנו בסדר
.תורך
.כן
אם-איי-6 כרגע חתמו אותי .על חוזה כדי שאהרוג אותך
ככל הנראה, אתה אשם בשימוש ,בפצצה גרעינית, ברצח
ואתה מספר אחד ברשימת .המבוקשים של האינטרפול
?מה אמרת .אמרתי כן-
הכסף טוב. ואם לא אעשה .את זה, מישהו אחר יעשה
כדאי שתדע גם שהאמריקאים .שולחים מישהו
?מי .האן-
?זה חמור, נכון ?האם זה מרווין-
.כן. ושרה .תמסור להם את אהבתי-
.הם משגעים אותי
.מרווין נתן לה אקדח ?הוא היה טעון-
!כן ?אתה בשליטה-
!לא
אתה צריך לקחת .סיכונים במערכת יחסים
.עליך להיות תומך
.אני לא צריך שהיא תשתלב .אני רק רוצה שהיא תהיה בטוחה
",תשכור את "ריקוד מושחת .תאמר לה שאתה אוהב אותה
חשוב ליהנות מהחיים .כל עוד אתה יכול
ויקטוריה כרגע קיבלה חוזה .מאם-איי-6 להרוג את שלושתינו
אתה לא חושב ?שהיא תעשה זאת, נכון
.היא חברה
אתה טיפש? מעולם לא חתמת ?על חוזה כדי להרוג חבר
.היא התקשרה כדי להזהיר אותנו
.קדימה .יש עוד דבר אחד
.שכרו את האן כדי לרצוח אותנו
למה שהם לא יטבלו ,את הביצים שלנו בדבש
?ויתקעו אותנו בחוות נמלים
.בואי
.מנוול מטורף
?פרנק, אתה מרגיש זקן
.לא ממש .גם אני לא-
אני מרגיש מטורף .לפעמים, אני מניח
?מי זה האן
.קוריאני .מודיעין נגדי
פרנק הכניס אותו לכלא .לכמה שנים
?כדאי שמאוד נפחד ממנו, נכון
כן. הוא הרוצח השכיר .הכי טוב בעולם
,קיבלתי כיוון מבן ברית ותיק .הוא במחתרת כבר כמעט 20 שנה
.הוא מתחמק מרשימות מעקב
בינגו. טיסה פרטית לפריז נקבעה .לצאת בשעה תשע מטיטרבורו
תמצאי את המלון שלהם. תשיגי שרטוטים .ותיעוד של מנהלי היום והלילה
תבקשי מואנס לפגוש .אותנו כשננחת
-טיטרבורו, ניו ג'רזי-
.הם בקומה מתחת .שני חדרים צמודים
.המעקב כמעט מוכן
.זה יהיה קל יותר משחשבתי
.הלו? מדברת
.כן ?היכן הם-
הם היו כאן. הם הזמינו שירות .חדרים בשעה אחת
"?למה אתה מתכוון "המטוס מוכן
אני חושבת שמישהו .גנב את המטוס שלך
אני ממש אהנה .להרוג אותו
.תשיג לי אקדח שמכאיב מאוד
?כמה טוב הבחור הזה
האן הוא הרוצח השכיר .הכי טוב בעולם
.פרנק נמצא בצרה צרורה
.הוא לא יהרוג אותי .כן. אף אחד לא הורג את פרנק מוזס-
!נכון
,את האנשים שהוא לא אוהב באמת .הוא מענה במשך זמן רב קודם
נוכל להתרכז ?בלכידת הצפרדע
מהי תוכנית הפעולה ללכידת ?מטרה ולביצוע
?מרווין
!תפסיק ללמד אותה דברים
.נחמד
כמה את חושבת עולה בקבוק ?היין הכי יקר בעולם
.שאטו דיקאם 1847
.נותרו אולי 5-6 בקבוקים בעולם .הוא יקר מאוד
אולי כדאי שנקנה בקבוק כזה .וננסה ללכוד את הצפרדע באמצעותו
-פריז-
,אלוהים !זה כל כך רומנטי
.בואי הנה .תורידי את הראש
אבל אנחנו חייבים ללכת .ללה סיינט לואיס בשביל ג'לאטו
.אני לא חושב
...באמת? מה עם ה
?...פרנק, האם זו
.שלום, פרנק
?ראית אותה מאז .לא-
,אלוהים .כמה שהתגעגעתי אליך
?מי זו
.צרות
?מה קורה
,כן, פרנק ?מה קורה
...שרה
.זו קטיה
.כן. היי
.עליי לדבר איתך .מיד
?מה לעזאזל זה היה
קטיה פטרוקוביץ', מסוכנות .המודיעין
אני חושב שאנו צריכים לשמוע .מה יש לה לומר
...פרנק
.את לא מכירה את הסיפור כולו
.היא ופרנק היו צעירים
לא היה שמץ של מושג שהיא עובדת .עבור הרוסים
.היא הקריפטונייט של פרנק מוזס
.אני אוהבת אותך קירח
.גברים קרחים זה כל כך סקסי. גברי
,היא חמודה. היכן מצאת אותה ?בנברסקה
.קנזס .קנזס-
?אז, על מה רצית לדבר איתי
הייתי רוצה להאמין שארה"ב אינה .שתלה נשק להשמדה המונית במוסקבה
.אבל אני לא מאמינה
?למה אתה בפריז
אנחנו באים הנה בכל סתיו בשביל עונת .הציד ומזג האוויר
ארה"ב חושבת .שאתה מחבל אשר משתמש בנשק גרעיני
.רוסיה רוצה גישה מלאה
תסכים עכשיו, או שאסגיר אותך .לממשלת ארצות הברית
?אנחנו לא יכולים פשוט להרוג אותה
.סלחי לי לשניה ?אני יכול לדבר איתך
.מה? בטח
.הייתי בהלם
אני יודעת. היא ספרה את השיניים .שלך עם הלשון שלה
.קצת, כן
?היא יכולה ללכת עכשיו
.אין לנו ממש ברירה .אנחנו צריכים שתעזור לנו
.אני מבטיח שאין שום דבר בנינו
.לא, אדוני .הוא לא נתן לנו כלום
.האתר נמחק
נס"א יירטה משלוח .מפריז לקרמלין
מוזס עוקב אחרי מישהו בשם ".הצפרדע"
.הצפרדע
"אז מכנים אותו "הצפרדע ?מפני שהוא צרפתי
לא. הוא הרעיל את המים במטה .הק.ג.ב
באמצעות רעל .מצפרדע רעילה בשם אמזון טרי
הוא בטח אוסף מהן .רעל כבר שנים
זה גרם לנכות ל-1600 איש .והוא ברח עם כל סוד שהיה לנו
.הבחור הזה עושה הון ממכירת מידע
הוא יודע כל כך הרבה .שאפילו ארה"ב לא תגע בו
החלק הקשה .יהיה ללכוד אותו חי
.מעולה .יין זה יין-
אני רוצה לקנות את נהלי .הטיסה של חיל האוויר האמריקאי
למה כל המחבלים ?לא מעריכים את הבורגון
אני לא חושב שאתה יודע .עם מי אתה מתעסק
-שאטו דיקאם 1847-
-הצע מחיר-
-נמכר-
.יש אישור .זה הוא. זה הצפרדע
?פשוט לא להסתכל עליו, נכון
.תתנהגי בטבעיות
,לא משנה מה תעשי .אל תביטי לו בעיניים
.אין בעיה
.זכרי, אל תסתכלי ישר עליו
?מרווין, אתה בסדר
.כן .תוציא אותה מפה-
?מתי !עכשיו-
!תביא את הרכב
?...האם זה
!תחתוך אותם
!זה לא רעיון טוב !היא לא תגיע ראשונה-
!על המדרכה
!היזהרי מהמדרכה
!כן
!נסיעה נעימה, בוזו
...את לא חושבת שאנחנו צריכים
!תסתום את הג'ורה, מרווין
...את לא חושבת שאנחנו צריכים
!שקט
!זהירות
!מנוול !מדרכה
?...מה לעז
.היא בסדר
.תפסנו אותו
?מה אתה עושה
.תפסנו אותו
?תסתכל! מה היא עושה
.אני מתחנן .כן, כן. אני בשליטה-
!זה כל כך שלי
.אני כל-כך שונאת אותה
!אתם מבזבזים את זמנכם
אתם תתחרטו על זה .יותר ממה שנדמה לכם
?אתה יודע מי אנחנו .כן, כמובן-
.ספר לנו על נייטשייד
אתם חושבים שפשוט ,אתחיל לזמר לכם
?חבורת מיקי מאוס אמריקאים
.אל תכניס את מיקי לעניין
?פטרוס 1947
...כן. זה דווקא
!למען השם ...1945-
!...חכי! חכי! חכי! הבקבוק הזה
!?איך נמצא את זה
!לעולם לא תמצאו
.נייטשייד היה פרויקט של מטורפים
.פעם הייתי כמוכם
,הייתי מונע על-ידי אידיאולוגיה ופחד
.ולא אהבתי דבר בעולם
!אני לא סומך על חיות כמוכם
.תעשי כרצונך
.מוות זה קל
.זה לא קשור ליעד .זה קשור למסע
.מוות הוא אומנות ברוסיה
ישנן דרכים רבות .לגרום לאדם כאב
?אולי נתחיל עם מתיחת פנים !החזיקו אותו
!תפסיקי! תפסיקי את זה
.כך אנחנו עושים את זה
.בבקשה. אתה כל כך אמיץ
אבל עליך להבין שאנו עושים ...זאת מהסיבה הנכונה. וזה
.זה לא שווה שתמות בשביל זה
ודאי יש משהו .שאתה חי למענו
.אומנות
.יין
?נשים
.היי
.עזור לנו
.אנחנו זקוקים למידע הזה
.תעזור לנו להציל את העולם .בבקשה
.אעזור לך
.סלח לי
.תודה
.ואת יכולה למצוץ את זה
?מותק
?ברצינות ?אתה יוצא עם הדבר הזה
.מה? אישה
?זו אותה השמלה
?הן נראות אותו הדבר
מעולם לא כינו אותי .הקריפטונייט של פרנק מוזס
.פרנק מטורף עלייך
מעולם לא ראיתי אותו חושש .ממשהו, מלבד לאבד אותך
?מה אם אני הורסת את חייו
פרנק הוא אדם פשוט .עם צרכים מאוד פשוטים
...זה להרוג
,לאכול
,סקס
,לאכול
.להרוג, אני מניח
?מה הנקודה
.אני לא מאמין שנישקת את הצפרדע
.טוב, נישקתי הרבה צפרדעים
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
.מפתח לכספת של הצפרדע
?מהיכן .קרדיט ליונס-
.מותק, יש לי בקשה
מה דעתך לצאת איתי ?לארוחת ערב היום
.זו פריז, אחרי הכל
!כן
.תישארי פה, אני כבר חוזר
.אני צריכה אותך, פרנק
.זה לא זמן טוב
לאחד מהמקורות הישנים שלנו .יש מידע אמיתי
.הוא רוצה להיפגש איתנו, עכשיו
.לא
?פרנק, מה אתה עושה .היא קריפטונייט
.אתמודד עם זה
?אתה בטוח
.כן
.זה לא בסדר .זו רק עבודה
לכו, אתה וסבטלנה .לפתור את זה
אני מבטיח לך שאחזור .בזמן לארוחת ערב
.אני אחזור
.שמור עליו
?מה קרה לנו, פרנק
,ובכן
.בגדת בי, טמנת לי פח .ניסית להרוג אותי
.וניסיתי להרוג אותך
?אלה היו זמנים טובים, לא
אם היית מבקש ממני לבגוד .במדינה שלי, הייתי עושה זאת
.כן, גברתי
.אלוהים
,אתה יודע .חיפשתי אותך פעם
.היית בבונגלו בלוס אנג'לס
.היו ורדים ממול
.אבל חששתי
?אז, מה את רוצה
.הכל קשור לעבודה איתך, פרנק .חוקים
.ללא חוקים
.נכון ולא נכון
.יותר קשה לי לא לציית לפקודות
.למרות הרגשות שלי
אבל רגשות לא חשובים יותר .מנכון ולא נכון
.ההוראות חשובות
?הוראות
.רוסיה תמשיך לטפל בעניינים מכאן
.אני לוקחת את המפתח, פרנק
.לא אתן לזה לקרות
?לא
.אני לא מרגיש את הידיים שלי
.תיהנה מקנזס
.הוא חסר הכרה
.ייתכן שהוא ער
.יופי .אז הוא מרגיש את זה
,האם אי פעם בקריירה שלך
?סוממת
!אתה עדיין אוהב אותה
!ועכשיו המפתח אצלה
.אין לה את המפתח. יש לה מפתח
?מה
ידעתי שהיא תשחק איתו .כאילו היה בובה על חוטים
.אז המפתח אצלי
.מים
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.חלק מזה שלו
?זה נכון, מרווין
הסטייל הוא הדבר .הקבוע היחיד בחיים, פרנק
.לא באנו לפריז לחופשה
,חשבתי שנעשה קניות בפריז
,עם הכסף של החבר שלך
,בזמן שאת מחכה לו
שיתעורר מהתרדמת שנגרמה על ידי .חברתו לשעבר, הרוסיה הזונה
.אז תודה
.תודה שהחמאת על הפרווה
.ושאמרת לי שאני נראית טוב בשמלה
.זה גורם לי להרגיש ממש טוב
.וזה גורם לי לאהוב אותך יותר
?למה היא עושה לי את זה .נוכל לתפוס מונית מפה-
.פרק תקשיב, עליי לספר לך משהו
עליך לחלוק ברגשותיך .כדי לפתח את מערכת היחסים שלך
.גם אם זה לא נוח בהתחלה
נניח שדוחקים אותך ,לפינה בקרב יריות
אם תשאר במקום שבו .אתה נמצא, תמות
?אז מה אתה עושה
.רץ
,כן, עליך להתחיל לרוץ
.למקום בטוח מבחינה רגשית
?אתה כבר מת, מוזס .עדיין לא-
!?היכן המטוס שלי !בתחת שלי-
הוא נמצא בשדה התעופה .ליד פריז
!מה אתה...? תשתוק
.בוא נעוף מפה
?מרווין ?כן-
?האם זו דינמיט בכיס שלך
כן, אבל אני שומר .אותה למקרה חירום
?ובכן, זה סוג של מקרה חירום, לא
-בנק קרדיט ליונס- -פריז-
המפתח שנתתי לה קשור לתא טרור .נבזי במיוחד ולכספת שלו
הצרפתים לוקחים דברים כאלה .ברצינות רבה
.מספיק
!עזבו אותי! עכשיו
.בסדר
,עלינו לפעול במהרה .היא תגיע למוסקבה תוך שעה
.עבור מייק
.בסדר
.אני עדיין לא מדברת איתך
זה דו"ח של האם-איי-6 .על פרויקט נייטשייד
כתוב על הסוכן .שהטמין את הפצצה
עצרו אותו .ושלחו אותו לאייס
מה זה אייס? -זה אומר .שהוא עצור, ולא ניתן להוציאו להורג
את מי הם שמו באייס ?במשך 32 שנה
.קדימה. צריך ללכת
-אנגליה-
?איך היא מצאה אותנו
התקשרתי אליה ואמרתי לה .שאנחנו באים
לא יכולתי לעמוד בלחץ .של אי הידיעה
?למה היא לא יורה עלינו
.זה אמור לתת לנו 24 שעות
.שלום, מותק
בפעם הבאה ששניכם מתכננים דבר כזה .תודיע לי לפחות לפני
.אתה ממעיט בערכי, פרנק
?מי יודע מה בחורה יכולה להוציא ממך
?מהיכן השגת את הגופות
.מהמקפיא שלי
.קדימה. תתעורר
?כן
?מה קורה לעזאזל
?אדוני ?השגת מידע מהצפרדע-
לא, הוא הרעיל את עצמו .לפני שהספקנו לדבר
.אני לא חושב שהוא יגיד משהו עכשיו
.עליך למצוא את מוזס ובוגס
.אל תדאג. אני עוקב אחריהם
-לונדון-
בצד ימין, תוכלו לראות את .המגדל המפורסם של לונדון
ומיד, נעבור תחת .גשר המגדל
.זה מבצר
זה מוסד .לעבריינים חולי נפש
.הוא נמצא במחלקת אייס
זה מתקן בעל אבטחה ,מירבית של האם-איי-6
.אשר נמצא עמוק בתוך הבניין
.זה כמו כלא בתוך כלא
?איך נכנס לשם
!היא רוצה את ראשי
!זו מזימה קתולית
.זו המלכה מאיי הסקוטית .היא רוצה את ראשי
!מה אתם עושים? לא
,תשיגו לי את ססיל !אני מלכת אנגליה
!אל תקחו אותי למגדל
!אוריד את ראשך על כך, כלב
!לא! לא
.לא קל לראש אשר עונד את הכתר
.הם זוממים משהו נגדי. כולם
.הנה המלכה הטובה
.דחפי את זה, זקנה
.תודה
,אני לא כל כך זקנה .אם לא אכפת לך
.אני חושבת שזה הלך ממש טוב
.חשבתי שהתעליתי על בטי דיוויס
בוקר טוב. שמי ד"ר ג'ונס ואני מעוניינת .לראות את אסיר מספר 17. בבקשה
?ד"ר ג'ונס ?את מאם-איי-6
.ללא ספק, אך לא עוד
.לא נראה שאת ברשימה שלי
?מדוע הדבר הארור הזה לא עובד
...אתה אמור להשתמש
.שכב על הרצפה
.כל הכבוד. על הרצפה
.תא מספר 121 .הנה זה
!פרנק
?מי אתם? מבקרים ?את מי אתם מחפשים
אנחנו אוהבים לקבל מבקרים ?נכון, חבר'ה
?ד"ר ביילי
?כן. את מי ציפית למצוא פה
...אדוני ?מה-
.ראיתי אותך מת
?ראית אותי מת ?מיהו
?פרנק
!פרנק מוזס, חברי הוותיק ?מה שלומך, חבר
.אני שמח לראות אותך .אני שמח שבאת
?חיכינו לך, נכון, חבר'ה
?אלוהים, למה אתה כל כך זקן
!אלוהים
...אדוני ?מה-
.אתה כלוא כאן כבר 32 שנה
.פרנקי, אתה בטח צוחק עליי .קדימה, תרים אותן
?שנה, מדהים. ומי את ‎32 .ויקטוריה-
ויקטוריה! עלייך לקרוא ."את זה: "מדינה ומהפכה
.זה ממש מהנה .סטאלין טעה, בוודאי
?לאן הולכים, פרנק ?אתה לוקח אותי שוב לאופרה
?לשם אנחנו הולכים ?אנחנו מתים על האופרה, נכון, חבר'ה
האופרה, השמפניה .והתותים בכל מקום
?סליחה, יקירה, מה שמך שוב
.ויקטוריה
,סליחה, זה בגלל התרופות .הזכרון שלי הוא לטווח הקצר
משהו שאמור לגרום לנו !להיות נינוחים ולא מזיקים
,זה נמצא כאן בסביבה .אך איני יודע היכן
,ד"ר ביילי .אנחנו זקוקים לעזרתך
?האם אתה זוכר את נייטשייד
אני מחפש את המקטרת שלי .ואת המדליה של סיינט כריסטופר
.הבחורים נתנו אותו למישהו .הם היו ילדים קטנים
.ועכשיו זה נעלם
!לעזאזל
.היי, פרנקי, אני פה
.מצאתי את זה .זה היה בכיס שלי כל הזמן
,אני לא מוצא את המקטרת שלי .אבל הנה זה
סליחה, יקירתי, מה הייתה השאלה ?ששאלת אותי
?האם אתה זוכר את נייטשייד
.במעורפל .זו הייתה סוג של פצצה, אני מאמין
,אנשים מחפשים את הנשק הזה .אנשים שרוצים להשתמש בו
.אלוהים, אני מבין .תאמיני לי
אבל את יודעת, עשיתי דברים ,רבים עבור אמריקה
אך התברר שנייטשייד .היה סוג של סיוט
.זה היה שונה
.זה היה מסוכן מדי .אז הם היו צריכים לכלוא אותי כאן
,ואחרי מה שהם עשו לי ,אני חושב שזה טבעי לחלוטין
!שאמרתי להם ללכת להזדיין
האם האם-איי-6 ניסו ?לזייף את מותו של ביילי
?למה? מה יש להם להסתיר
.עלייך ללכת .עלייך לגלות זאת
.אתה יודע שהם ינסו להרוג אותי
.אתקשר אלייך מרוסיה .אחזקה לגשר 7-
.יש לנו פריצה באבטחה
!מאובטח
?מה כל-כך חשוב
כרגע שמעתי מהמקור שלי באם-איי-6 .שאדוארד ביילי חי ונמצא במנוסה
.זה לא אפשרי
זה גדול יותר מגנרל נוכל .ומהפקודות הלא חוקיות שלו
?מה לא ידוע לי
.המשחק השתנה
.הדברים שביילי יודע מסוכנים מדי
אם ביילי או נייטשייד יגיעו .למחבלים, מיליונים ימותו
.אלוהים אדרים, זה אמיתי
אלא אם לא נאבטח אותו, הנשק הזה .יתפוצץ באמצע מוסקבה
,נכון לעכשיו .זה התרחיש הכי טוב שלנו
-רוסיה-
-בסיס חיל האוויר, דורוקוהובו-
?חבר'ה
.ברוכים הבאים, חברים שלי
.אז זה נכון, אתה חי
?ספר לי, היכן הפצצה
?מי
.אנחנו עובדים על זה
מעולם לא חשבתי שאבריח
את פרנק מוזס .לתוך לבה של רוסיה
.גם אני לא
,פרנק, לפני שאשכח .יש לי משהו קטן
,אם תתפס ,או שהאן יתפוס אותך
כדור התאבדות הוא הרבה .יותר טוב מול מה שתתמודד איתו
.את תמותי עם חיוך רוסי
.בהצלחה
.מר ביילי ?כן, פרנק-
תוכל לספר לנו היכן ?הסתרת את הפצצה הגרעינית
.הסתכל על הפרות האלה .הן יפהפיות
.כן
?פרות
.זה לא טוב
-מוסקבה-
.עוקבים אחרינו, פרנק
?היכן המטוס שלי
.שילמו לי כדי להרוג אותך
לא אמרו לי שעליי לעשות .הכל יחד
.עצור
.ידיים על הראש
.זה השוטר בוסקי .שוטר נפצע
.אנו זקוקים לסיוע רפואי
!עצור, ידיים על הראש
?מה הבעיה שלו
?מה זה המקום הזה
.המקלט הראשון שלי
,לא נגעו בו .מאז 1984
?רעל פוגו
.רעל פוגו הוא קטלני .גורם למוות נוראי
?זה הפטנט הקטן .גז אקס-קיי-ג'יי. אני המצאתי אותו
ניסינו לחסל את פידל .קסטרו בשנת 61 בקובה
.זה לא עבד
?תרצה תה, פרנק
?למה האן שונא אותך כל-כך
הוא לא קיבל מספיק .אהבה בילדות
פרנק הפליל אותו על .גניבת סודות מדינה
אז הוא הפך ,מקצין מודיעין מעוטר מאוד
.לאדם מנודה
,מה שאירוני בדבר .הוא שפרנק יצר את נסיבות מותו
.זה פואטי
.אני עדיין לא מת
?כדאי שתאכל את זה
?זה בטוח
זה לפני שייצרו את זה .עם תאריך בו פג התוקף
?הכרת את קסטרו
?מי ?יצא לך להכיר את קסטרו-
כן, הכרתי אותו שבועיים .לאחר רצח קנדי
,אם כבר מדברים על זה ,פרנק
אני מתחיל להיזכר ,יותר ויותר בזהותי כעת
,ובזהותי בעבר .ובנשק שיצרתי
.אלוהים, זה מדהים
,כמה יעילים הבחורים האלה מאם-איי-6 ,שאלוהים יברך אותם
.אבל הם באמת גברו עלינו ?נכון, חבר
אנחנו כבר לא מרגישים .בנוח, אני מניח
על אף שלא נתנו להם .את השנים הטובות מחיינו
.זו בדיחה
.כן, מוזר מאוד
?אתה זוכר מה זה נייטשייד
?סליחה, יקירתי
?אתה זוכר מה זה נייטשייד .כן-
.זה מרגיש נכון
.זה כאן איפשהו .אני בטוח הפעם
.הכל נראה שונה לגמרי
.אולי זה כאן
.אנחנו מחפשים שעות .כן, זה כאן-
.הגענו
איך את מסתדרת ?עם נעלי העקב
.הכניסה כאן
-פאפא ג'ון-
?מי זה פאפא ג'ון .זה חדש-
?כניסה של מה
למנהרות הסודיות .דרך הקטקומבה
ברזנב השתמש בהן .להבריח את המאהבות שלו
?היכן .כאן-
?הקרמלין
?הנשק נמצא בקרמלין
זה המקום היחיד .שלא יחפשו בו
.אלוהים ?אכפת לך להשאיר את זה חם
.אין לך מושג איזה נזק עשית
כלאת אחד משלנו .במשך 32 שנה
.הגנתי על העולם
אם הנשק הזה יגיע לידיים ?הלא נכונות... -הנשק
.אין לך מושג בכלל
.עליך לתת לי להתקשר למוזס .אין לו מושג למה הוא נכנס
.הייתה לך הזדמנות .זה נגמר
.מצטער, ויקטוריה
.מצטער בתחת שלי
.אמרו שאת אגדה כאן
...אני
.מעולם לא שמעתי עלייך
זה בטח קרה לפני שהתחלתי .לעבוד כאן
.שמעת עליי עכשיו
איך ייתכן שהם מעולם לא עלו ?על הקרינה של הפצצה
.זו שאלת מיליון הדולר
.היי, חבר'ה .זה חדש
מה אתה חושב ?שיש מאחורי הקיר הזה
.אני חושב שרוסים
,אם מישהו יראה את החור הזה .אנחנו מתים
אני רוצה שתעזור .לי לנטרל את הפצצה
.מישהו צריך לשמור על הדלת
.לא ...אבל-
.תצטרכי את זה
-מטה המפלגה הקומוניסטית-
,זו הכיכר האדומה .מלפני עשרים דקות
,האבטחה סורקת את הבניין .תכין את הצבא עכשיו
.עוד פעם אחת
.נהדר ?מה זה אומר
.דליפת גז" ".האחזקה בדרך
.יופי .ואז הם ימשיכו הלאה
?ואם הם לא ימשיכו ?רוצה אקדח-
.כן .בלי אקדחים-
.פשוט אל תזוזי
.את מאבטחת
.אל תחייכי .את לא יכולה לחייך
.את לא עוזבת את עמדתך ?בסדר
.נחמד
,שתי יריות .כאן וכאן
תגררי את הגופה לכאן .ותחזרי על הפעולה, אם זה הכרחי
.בלי נצרת בטחון
פרנק, אני לא אוהב .את הקרמלין כל כך
ואני פחות אוהב .להיות תחתיו
.הגענו
.נהדר .בדיוק כמו אתמול
.הנה המוט שלי .תראה את זה
.הנה
.היי, תראו, בחורים
.זו המקטרת הישנה שלי .ידעתי שהשארתי אותה איפשהו
.אשתי היקרה קנתה לי אותה ב-1969 .זה היה יום הנישואים שלנו
!כן .זה נייטשייד, דרך אגב
.הנה
?...האם זה
.זו כספית אדומה ?כספית אדומה-
נאמר לנו תמיד .שזו אגדה על המלחמה הקרה
כן, אמרו שלא ניתן .לעשות זאת, אך עשיתי זאת
,אם זו כספית אדומה
אפשר להכניס אותה לתיק .ולקחת אותה לסיבוב בבית הלבן
.לא ניתן לגלות אותה
.אין חתימה .אין קרינה
זה נשק שישנה לגמרי ,את האיזון של הכוח הבינלאומי
.בין לילה .פשוט ככה
.כולנו נמות
.על הברכיים
.קטיה
אסור שאף ממשלה .תחזיק בנשק הזה
.לא הממשלה שלך .ולא שלי
.יש לי הוראות
.זה לא קשור להוראות .זה קשור לנכון ולא נכון
.אל תעשה זאת
באמת התכוונת ?לפגוש אותי בארה"ב
.כן
באיזה צבע היו הפרחים ?שמחוץ לביתי
.צהוב
.הבחנתי שאת עדיין עומדת כאן
,דליפת גז .האבטחה בדרך
.שמי פאשה
?רוצה לצאת לשתות מאוחר יותר
?כן
.חשבתי שאולי הבחנת בי גם
?...מה לעזאזל !היי
?למה את מנשקת את הבחור הזה .לא רציתי להרוג אותו-
?איזה מן היגיון דבילי זה
?מה לעזאזל היא עושה כאן .היא חזרה לעבוד איתנו-
.ממש לא ?למה נישקת את הבחור הזה-
ילדים, מה שקורה בקרמלין .נשאר בקרמלין
.תצטרכי להסביר לי את זה
!היי, חברים
.לחיי הצלחה נוספת
.הצלחה !ולחיי הצלת העולם-
!הצלת העולם !הצלת העולם-
.אטפל בזה .מיד אחזור
.היי ?היכן אתה-
.במוסקבה .הוא מטורף, פרנסיס-
אם-איי-6 לא כלאו אותו ,מפני שהוא יצר את הפצצה
אלא מפני שהוא רוצה .שהיא תתפוצץ
.שלום, פרנק
?זו הייתה ויקטוריה, נכון
היא ודאי אמרה לך ,שאני מפלצת
שרצה פעם להרוס את האימפריה .הסובייטית
.כן. לאט לאט
.זהו זה .ילד טוב
.יופי. תכנס
,מרווין
.תורידו את הנשקים
.להניח נשקים .לאט מאוד
.שתלת את המסמך בויקיליקס
כן, זה היה פלאפון .שלקחתי מהשומר
השתוקקתי להתנקם .באם-איי-6
פרנק, זה פשוט נהדר .האופן שבו מצאת את הצפרדע
.אף אחד לא הצליח למצוא אותו
?ג'ק
מצטער, פרנק. סגרתי עסקה .עם מר גורדון עבור הכספית האדומה
.כל הכבוד, ביילי .תודה-
.טוב לראות אותך שוב, פרנק
.תרים את הרובים
המדינה שלך .מעריכה את הקרבתך
.אבל זמנך תם
!בואו נזוז
.הגיע הזמן, ביילי .כן, בהחלט הגיע הזמן-
מעניין מאוד. סוכנת נבזית אמריקאית ,אשר פונה למחבלים גרעיניים
.הורגת קצין רוסי בכיר
.לא טוב
.להתראות, פרנק .להתראות, מרווין
.קדימה, בנים, בואו נזוז
.לאט
-חיל האוויר של ארה"ב-
בבקשה, תן לי לקחת .את זה ממך
.חשבתי שנבצע את התדרוך בלונדון
.זה מה שהתכוונו לעשות
,אבל מאחר שאתה מנוול חולני .אתה תטוס לקולורדו
,יש שם מתקן סודי ,אשר נמצא קילומטר מתחת לאדמה
,שם תבלה את שאר חייך
וכל המידע שיש לך .יילקח ממך
?באמת
האמת שזה יגרום ל-32 השנים האחרונות שלך
.להיראות כמו חופשה בקאריבים
.שים עליו אזיקים
?מה אומר
.תראו, תראו
.אני בטוח שלא צפית את זה ?נכון, זקן
.עליי לומר שלא צפיתי .זה נהדר
.אחריך
.תודה .בוקר טוב, רבותיי
?מה הוא אמר .התכוננו-
.תעשה משהו .תעשה משהו
.אני אוהב אותך
לפחות האן .לא תפס אותנו קודם
באמת? אתה מתכוון ?להעלות את זה עכשיו
אין דבר יותר סקסי ,בעולם
מאשר אישה יפהפייה .עם נשק עוצמתי
.אתה כל כך רומנטי
.זהירות על העיניים
.עצמי את עינייך
אני אוהב איך שהאצבעות .שלך מתפתלות ממש לפני שאת יורה
.חסר תקנה
.עצור
אני לא חושב שכדאי .שתכוון את הדבר הזה עליי
כדאי שתתחיל לחשוב .על נהלי האבטחה שלך
?מה זה לעזאזל
,זה, בני היקר ,זה נוגדן
זה גורם העצבי הכי עוצמתי .שאי פעם נוצר. תראה
.שלום, בנים
.שלום, מר דיוויס
.ולא צפית את זה ?נכון, חבר
אני בטוח שלא תרצה לפספס .את מה שצפוי לך עכשיו
.זה נוגדן .ממש נהדר
.בדיוק
.יופי. תודה
.ממש נהדר
באמת, עברו רק יומיים ?ואתה עומד מול כיתת יורים
...כן, אבל תראי
בלי תירוצים. אתה יותר טוב .מזה. זה פתטי
פרנק, מטוס צבאי ביצע נחיתת .חירום בלונדון
.כולם נמצאו מתים על המטוס
ביילי מצא מקלט .בשגרירות איראן
?שגרירות איראן .עלינו ללכת לשם-
.בסדר. תכין אותם
אוודא שיש לנו .אישור להמראה
,אם העולם יהיה קיים בעוד שבוע
.אפגוש אותך בטורקס וקייקוס
...ונעביר את כל הלילה
.מתחת לכוכבים .מתחת לכוכבים-
!אני לא מדבר קוריאנית
?אתה נהנה כבר
.אודיע לך כשאתחיל ליהנות
.בגדת בי .לא הייתה לי ברירה-
היית עושה את אותו .הדבר, אם היית במקומי
?כמה ארה"ב משלמת לך .עשרים מיליון-
?אתה צוחק
.ביקשתי יותר
?מה קרה לך .היית פעם סוכן טוב
.עצור! חכה רגע
.תקשיב, אני זקוק לעזרתך
אני יודע שחלק ממך .רוצה לעשות את הדבר הנכון
...יש פצצה שעומדת להתפוצץ
.שטויות
.אלה לא שטויות
.יש פצצה בדרך ללונדון עכשיו
מיליון איש ימותו ‎11 .אם לא תעזור לי
.בסדר
.בוא נזוז
זה לא אומר שלא אהרוג .אותך אחר כך
.אני יודע
אני חושבת שהדרך ,לגרום למערכת יחסים לעבוד
היא שאף אחד מכם .לא יוותר על זהותו
?אתה לא מסכים, מרווין
.בדיוק .בדיוק מה שמרווין אמר
.להתאהב זה כמו לקפוץ מצוק
.עלייך להאמין ולקפוץ
!אלוהים
?אתה בסדר
.לא, הוא בסדר .הוא איתנו
.פתרנו את זה
.להרוג את ביילי. לאבטח את הנשק ?כמה קשה זה יכול להיות
יש אבטחה מאוד ,כבדה בחוץ
אך בפנים יש שומרים .מהפכניים נוקשים
.הם מטורפים
.הכל תלוי בה
,את מבינה שאם הם יתפסו אותך .הם יהרגו אותך
-לונדון-
,אני יודעת שזה לא יהיה קל עבורך .אבל אל תדאג
?בסדר
...את יודעת, חשבתי על
.עלייך ועליי
...ואני רק
.קניתי לך משהו
?את אוהבת אותו .אני מתה עליו-
.שבעה סיבובים
.בסדר .עדיין לא. אני לא מוכן-
.תפסיק, לא .לא עכשיו. חכי-
,אם לא תעשה את זה .תהרוס הכל. תסתכל עליי
.אספור עד 3 .באנגלית
...אחת .לא עכשיו, חכי-
...שתיים
.לעזאזל
!היי
.היא תמות
.קשה כשעוזבים את המאורה
.פרנק, קדימה .קצת אמון
יש לה כישורים שלך ולי .לעולם לא יהיו
?איזה כישורים .אנשים אוהבים אותה-
אם היא תחיה, זה יועיל .למערכת היחסים שלכם
.אתה צודק
,ואם יש דבר אחד שאני מכיר .אלה נשים ופעולות כיסוי
.אלה שני דברים
.לא, טמבל
.אלה לא שני דברים
,אני רוצה לגלות לך סוד .אדוני השר
?היא מתמזמזת גם איתו
?מה זה לעזאזל .רעל הבלומיש-
שיתוק וכאבים עזים .יתקפו את גופך
ואתה תחנק לאט לאט ,עד שתמות
,בזמן שתשאר בהכרה מלאה .אלא אם תעשה כדבריי
אני מוכן למות .לפני שאסכן את ארצי
נסיע אותך למשרדך, שם תכתוב ,מכתב על נייר רשמי
ותגנה את הטיפול .בנשים באיראן
.ואז תקבל את הנוגדן שלך ?זה הכל-
-שגרירות איראן, לונדון-
?איך אוכל לעזור לך
.ארצה לערוק לאיראן
,ד"ר ביילי .אני מצטער על האיחור
פרופסור דומברוסקי .אישר את אמינות הנשק
.ואנו מוכנים להמשיך
,ברגע שהכסף שלי יעבור .אדוני השגריר
!זוז .היא איתי
?ארמן
.הוא צריך ללכת .בסדר, בסדר-
?על מה אתה מדבר !?מי זו
,אדוני, אני מצטערת .עליך ללכת
!עלייך לשתוק
.לא ?מה קורה כאן-
?מה אתה עושה
!תאמר לי מה קורה כאן ?מי זו
צא החוצה! כשאני אומר "צא !החוצה", אני מתכוון לזה
!עליך ללכת
!תסתום את הפה
?היכן הכספת ?מה-
!?היכן הכספת
.קקי מגיע
.שירותי שרברבות 24 שעות
מהר. מקרה חירום. יש מים .בכל מקום. תבואו
!עצרו !שרברבים, חכו
.זה בסדר! מכאן
.הכסף התקבל
.מופע נהדר
.בואו נראה את החבר שלנו
תוכל להשאיל לי ?את הסכין שלך, בבקשה
.תודה
.מצטער על הבלגן שעל השטיח
,ובכן
בנקודה זו, ג'ק, אני מקווה ".שלא אכפת לך שאני קורא לך "ג'ק
אתה ודאי מתחיל להבין .את הכישלון המוחלט שלך
.אסור לך לתת להם אותה
אין לי עניין לתת את הכספית ,האדומה לבחורים האלה
יותר מאשר שיש לי עניין .לתת אותה לך
.אלוהים
.כן, זה עולם עצוב .זו רק דעתי
,אך הנקודה המרכזית היא זו
כשגברים כמוך והחמורים ,האלה מאם-איי-6
,או מהסי-איי-איי .או לא משנה מאיזה ביוב הגעת
,כשאתה לוקח לא רק את חיי
אלא גם את חייה ,של אשתי האהובה, נטשה
,ושל בני הקטן .שהיה רק בן 6
?מה אוכל לומר
,כשאתה מתעסק איתי ,חבר
.זה מה שאתה מקבל
.לך לעזאזל, זקן
.להתראות, פטריוט
?מה עכשיו
.וושינגטון
.מותק, היי ?את בסדר
!נהדר
.לעזאזל
?זה זה
.הספירה החלה, פרנק .תכבה את זה-
?לכבות, כן, עם מה ?באמצעות עיסוי
.אני לא יודע
?למה זו האחריות שלי .פשוט תעשו משהו
?עם ערכת הכימיה שלי
.אני לא יודע מה אני עושה
?אתה רוצה שאלחץ על כפתור
ביילי חופשי .והפצצה מתקתקת
.חכי. סלחי לי, גברתי
.שלום, יש לי פגישה
!אקדח
.תוציאו את הפצצה הזו מכאן
.זרקי את זה, מותק .בדיוק
!האקדח שלי
.תלחצי על הכפתור .קומת כניסה
!מרווין, בוא נזוז
.מופע פשוט נהדר
.לעזאזל
אתה באמת נוהג ?בדבר המגוחך הזה
?את יודעת לירות
.אנחנו צריכים עיניים, פרנסיס
.קדימה, פרנק .ארבעים דקות
?מרווין, מה שלומך שם
.אני לא יכול לדבר איתך עכשיו
?מה המצב של זה
.זה בסדר
!לעזאזל
.תראה לי משהו
.ויקטוריה
.אני רואה אותו .ביילי על כביש אם-4
.קיבלתי
!הצלחתי
.זה אמור לעצור את זה .וזה עלול לפוצץ את זה
.חמישים חמישים
!חכה
.זה מוזר
?יש לך מושג מה אתה עושה
!חכה, חכה
.תפסיק לחתוך חוטים
!ידעתי שאנחנו נמות
?מוכנה להרוג את הבן זונה .בהחלט-
!לעזאזל
.צרות !מרווין
,אלה 2 דוושות .ו-2 מוטות
.בסדר
.לעזאזל! פספסנו אותו .הוא בדרך לשדה התעופה
.תתפסו אותו
?היכן אתה .בצרות-
.הסתובבו, אתם באזור אווירי מוגבל .הם יפוצצו אותנו-
,לא הייתי דואג לזה .המנוע כבה
!מיידיי! מיידיי
.פרנק
!ידעתי שנמות
.זאת האזהרה האחרונה
בבקשה, תאמר לי שאתה לא מתרסק .עם נשק להשמדה המונית
.לא, פרנק, לא
.אלוהים
?אתה בסדר שם מאחור
זו לא הייתה בדיוק .נחיתה מדויקת, פרנק
?מה המצב של הפצצה
.אני לא יכול לעצור אותה
.עלינו לקחת את זה מכאן
.היי, צא מהרכב
.שלום, פרנק .ברוך הבא
?תמיד אתה החייל הטוב, נכון
.מבוי סתום
,איך תחסל אותו
?ולא תירה בה קודם
.פרנק, זה בסדר
.אתה יכול לירות, זה בסדר
.תוריד את האקדח
!תוריד את האקדח
!זרוק את האקדח
.תוריד את האקדח, פרנקי
.תודה
.חכם מאוד
.אז אהבה אכן כובשת את הכל
.לכי ללוחם שלך
.ילדה טובה
.בואי לכאן .זה מתוק כל כך-
.עכשיו, תעזבו את המטוס .קח את נייטשייד איתך
.ביי, פרנק
.חלומות מתוקים
?למה לא ירית בי
?מה קרה .לא הצלחתי לנטרל אותה-
.זין
?מרווין, זה עומד להתפוצץ
.כן
.תחבק אותי
.לא צפיתי את זה
.זה משהו שלא רואים כל יום
,שמת את הפצצה במטוס
?ולא חשבת להזכיר את זה
.פוצצת את המטוס שלי .מצטערת-
?טעיתי? אנחנו לא נמות .עדיין לא-
.התחלתי לחבב אותך למעשה
.אפילו לא חשבתי להרוג אותך
זה מה שקורה כשאתה מנסה .להציל את העולם
.אין מחיר לדברים האלה
.אתה חייב לי 30 מיליון על המטוס .ועוד 20 על כך שלא הרגתי אותך
.אתה איש מת, מוזס
.תודה על העזרה שלך
.באמת
?אתה חושב שהוא התכוון לזה .לא, הוא איש נחמד-
.התכוונתי לזה, פרנק
...בסדר
.הם מתאימים זה לזה
.הוא ברח למקום מבטחים רגשי
...אז
.שמעתי על עבודה בקרקס ?ו-
,אל תסתכל עליי .היא החברה שלך
.בוא
-רד 2-
SnoWhite & A.B & Booda225 :תרגום
:במאי .דין פריסוט